Women In Defense Of Territories, From Their Bodies – Mujeres En Defense De Territorios Desde Sus Cuerpos

SONY DSC

Women land and community defenders of the Ecuadorian Amazon stand for justice and an end to oil extraction during an International Women’s Day March – March 8, 2016 – Photo by Emily Arasim

English – WOMEN IN DEFENSE OF TERRITORIES, FROM THEIR BODIES

Throughout memory and history, women have always fought shoulder to shoulder, weaving movements, building roads and reducing inequalities

By Kiyomi Nagumo, WECAN Coordinator for the Latin America/Caribbean Region

National commitments made under the Paris Agreement, aiming to reduce emissions of greenhouse gases and avoid climate crisis, focus on providing mechanisms for adaptation and mitigation, and work to quantify losses and damages. Structures of global governance have the same focus, hoping that participating countries will meet their goals and objective.

Global activists however, are demanding systemic change, a transition of our energy models and above all, an end to exploitation of natural resources and intensive production systems, all with focus on gender equity and equality, inter-generational justice, respect for Indigenous territories, Indigenous rights, human rights, and a guarantee of access to participation and climate justice for all.

Despite all this – countries like Honduras, Ecuador, Bolivia, Brazil and Peru have opened their development policies in favor transnational corporations under the structure of overexploitation of natural resources and the opening of its tropical forests for exploration and extraction of hydrocarbons, construction of mega energy projects, etc. These energy policies pollute, emit high levels of greenhouse gases, and critically violate fundamental rights of Indigenous peoples and rights of women and their communities, causing environmental disasters, generating environmental violence and deeply affecting Mother Earth.

It is these same women who are violated that come to fight for respect for themselves and their territories – seeking equality and the reduction of inequalities, and working to create real governance regarding the management and conservation of natural resources located in their territories. They are the ones who have come repeatedly to the defense of water, forests, and the biodiversity of their lands, ecosystems, communities and peoples.

From the core of their bodies, out from under the social and familial roles ascribed to them by a patriarchal system, women have raised their voices, have mobilized, organized, revealed and fought, but they still too often remain violated, silenced, intimidated, arrested, raped and murdered.

So to talk about a systemic change necessitates self-questioning and questioning of others; if these development policies disguise themselves as global governance and exert themselves above local territories and rights – how will they affect and violate women and their environment?

Español – MUJERES, EN DEFENSA DE LOS TERRITORIOS DESDE SUS CUERPOS

Desde la memoria y la historia, las mujeres siempre han luchado hombro a hombro, tejiendo movimiento, construyendo caminos, disminuyendo desigualdades

Por Kiyomi Nagumo –  Cordinadora Regional Latino America y el Caribe

Los compromisos nacionales adquiridos bajo el acuerdo de París, con el objetivo de disminuir las emisiones de los gases de efecto invernadero y evitar una crisis climática, enfocadas aportando con mecanismos de adaptación y mitigación, así como cuantificar las perdidas y daños. La gobernanza global, se centra en estos mismos con la esperanza de cumplir las metas y objetivos adquiridos por los países participantes.

Activistas del mundo reclaman un cambio sistémico, una transición de los modelos energéticos y sobre todo, evitar la sobre explotación de los recursos naturales y sistemas productivos intensivos; enfocados en la equidad e igualdad de genero y generacional, respeto a los territorios indígenas, derechos humanos e indígenas y sobre todo garantizar el acceso a la participación y justicia climática.

Países como Honduras, Ecuador, Bolivia, Brasil y Perú han abierto sus políticas de desarrollo en favor a empresas transnacionales bajo la estructura de sobre aprovechamiento de sus recursos naturales y la apertura de sus selvas tropicales para la exploración y extracción de hidrocarburos, construcción de mega proyectos energéticos, etc. Estas políticas energéticas contaminantes y altamente emisoras de gases de efecto invernadero, violan derechos fundamentales sobre todo de indígenas, derechos de las mujeres y sus comunidades, ocasionando desastres ambientales, generando violencia ambiental y afectando a la madre tierra.

Son las mismas mujeres, las que salen a la lucha por el respeto de ellas y sus territorios buscando la igualdad, la disminución de inequidades, y conseguir una verdadera gobernanza sobre el manejo y conservación de los recursos naturales ubicados en sus territorios. Son quienes han salido a la defensa del agua, los bosques, y la biodiversidad de sus tierras, ecosistemas, comunidades y sus pueblos.

Desde sus cuerpos, con las cargas sociales y familiares de un sistema patriarcal, que les son atribuidas como roles, las mujeres han levantado sus voces, se han movilizado, organizado, revelado y luchado, pero aun así siguen siendo vulneradas, acalladas, amedrentadas, arrestadas, violentadas y asesinadas.

Entonces, para hablar de un cambio sistémico es necesario auto-cuestionarse y cuestionar; sí las políticas de desarrollo se disfrazan de gobernanza global y estas se sobreponen a la territorialidad, a los derechos, y cómo éstas afectan y vulneran a las mujeres y a su entorno.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s